Dieter David Scholz

Photo: Thomas Aurin / Deutsche Oper Berlin

Vom Berliner Tiergarten in die türkische Drogenfabrik

„Fuck, what happened?“ fragt die (!) Bassa:. „Love storm in my pussy , love storm in my anus“

Banale, krude, sexistische Exekution der „Entführung aus dem Serail“ 

Das abschreckende Opernregiebüt Rodrigo Garcias

Die türkische Regisseurin Yekta Kara war es, die 2014 am Theater  Erfurt mit einer mutig aktua-lisierenden, höchst  politischen Inszenierung beglaubigte: „Noch nie war Mozarts Entführung so wichtig wie heute“.  Wie nichtssagend das Werk inszeniert werden kann, hat die Deutsche Oper Berlin mit ihrer jüngsten Mozart-Neuproduktion bewiesen, eine Inszenierung, die beispielhaft vorführt, wie man Mozart verhunzen kann.

Dabei  hat das größte Opernaus Berlins  (kräftig unterstützt von Presse, Radio und TV) ange-kündigt, der derzeit hochgehandelte, argentinische Dramatiker, Schauspielregisseur und Opern-debütant Rodrigo Garcia (geboren 1964 in Buenos Aires) gehöre „zum Aufwühlendsten, Extrem-sten, was die europäische Theaterszene zu bieten hat“, er werde Bilder „für Mozarts Musik fin-den…, wie sie heutiger, leuchtkräftiger und verstörender nicht sein können“. Der belgische Kriti-ker und Programmheft-Autor Bruno Tackels bescheinigt  Garcías Arbeiten sogar, sie versuchten allesamt die Klärung der Frage, „wie eine Gesellschaft so zivilisiert, so poliert, aber gleichzeitig so barbarisch sein kann, dass sie keine Gelegenheit auslässt, ihre Grausamkeit unter Beweis zu stellen“.

Doch Garcias erste Opernregie straft alle Vorschusslorbeeren Lügen, denn sie kommt nicht nur extrem unpolitisch und harmlos daher, sondern banalisiert und verblödelt Mozarts Singspiel, wie man es kaum je geistloser erleben durfte. Das verwundert kaum bei einem Regisseur, der schon in Vorabinterviews keinen Zweifel daran ließ, dass er von Oper eigentlich nichts halte und auf Handlung und Text der „Entführung“  nicht viel gebe. E versteht auich nichts von Opernregie!

Unbekümmert eine eigene, neue, englischsprachige Textfassung erarbeitet, die an  Anspruchs-losigkeit kaum zu unterbieten ist. Das häufigste Wort seines Librettos lautet „fuck“. Die Sprech-rolle des  Bassa Selim polt Rodrigo Garcia zur Lesbe um. Warum? Weil er eigenem Bekunden nach Frauen mehr liebe als Männer. Was für ein Argument! Die Moderatorin und Schauspielerin Annabelle Mandeng gibt den bzw. die Bassa. Sie stakst wie ein hochgewachsenes Model emo-tionslos über die Bühne. „Fuck, what happened?“ fragt sie schon zu Beginn. „Love storm in my pussy – Love storm in my anus“ hält sie ihrer Lieblingsharemsdame Konstanze entgegen, die ihre Arien vornehmlich beim “Basketball-Dribbling“ zu singen hat. (Kathryn Lewek tut vokal-artistisch wie darstellerisch ihr Bestes).

Am Ende beschimpft La Bassa die Flüchtlinge als “Assholes”, lässt sie dann aber doch ziehen; denn sie behauptet, zu wissen, dass Konstanze sowieso an der nächsten Tankstelle umkehren und zu ihr zurückkommen werde – vielleicht sogar alle vier, „denn wo kann es schöner sein als hier“. Sie ist eine peinliche, eine unglaubwürdige Figur, ihre Lippenbekenntnisse (die nichts mehr mit Stephanies/Mozarts Libretto zu tun hat) sind Lüge.

Dabei ist es Regisseur Garcia, der Mozarts „Entführung“ einen ganzen Abend lang nichts als Lügen bescheinigt, was er am Drastischsten in einem Krankenhaus-Video (auf den Lettern L Ü G E) mit sezierten, schlagenden Herzen dem Publikum einzuhämmern versucht und weshalb er die Handlung kurzerhand nach eigenem Gusto um verlegt:  Konstanze, Blonde und Pedrillo werden beim Picknick im Berliner Tiergarten entführt  bzw. per Ufo (von wem auch immer) wegge-beamt  in eine heutige Türkei, die einer Art Markendiktatur gleicht (die Ikons und Logos von Apple, Meister Proper, Shell und Nike werden angedeutet). Die Drogenbaronin La Bassa ist offenbar Chefin einer  Chemikalienfabrik. Osmin trinkt denn auch beim Bacchusduett keinen Wein, sondern schnüffelt an Bassas "Crystal Meths" und wähnt sich prompt von splitterfaser-nackten Frauen umtanzt, deren Blöße allerdings auch der Zuschauer ausgiebig goutieren darf.  Warum Stardesigner Hussein Chalayan als Kostümbildner verpflichtet wurde, obwohl viele Mitwirkenden nackt, in Sportoutfit oder in Underwear auftreten, bleibt ein Rätsel. Was seine tatsächlich getragen Kreationen angeht: Beliebigeres hat man selten gesehen.

Angesichts der Superlative, mit der Rodrigo Garcia im Vorfeld seiner ersten Opernregie ange-priesen wurde, ist man mehr als verwudert, daß er sich für keine Blödelei und Veralberung zu schade ist, keinen Kalauer ausläßt und ganz auf niveauloses, austauschbares Lach- und Aktions-theater setzt. Etwas mehr hätte man schon von ihm erwartet. Auf einem großen Ballon zeigt er zu Beginn seiner Inszenerung per Videoprojektion die Reise eines jungen Manns in einem ungewöhnlichen roten Gefährt (einer ins Riesenhaft vergrößerten Kreuzung aus Mondauto und Range Rover)  durch Stadt, Land, Wüste und Achterbahn in den Orient. Es ist  Belmonte (mit unschönen Vokalverfärbungen und kleinem, wenig eindrucksvollem Tenor Matthew Newlin), begleitet von zwei lasziven Damen (offenbar Geschenke für La Bassa), die im Fahrzeug ihre Kleidung tauschen, durchs Fenster kotzen, sich schminken und sich küssen. Später werden sie  in Ménage à trois-Formation in in einem Zeitraffer-Porno vorgeführt. Überhaupt darf in dieser Inszenierung Jeder mal mit Jedem, egal welchen Geschlechts und gefummelt wird auf Teufel komm raus.

Garcia hat eine Vorliebe für erotischen Ringelpietz mit Anfassen und Streicheln. Er zeigt in die Kamera eines iPads singende Darsteller, bemüht E-Gitarre und Handy, gestattet sich auch An-spielungen auf die Fernsehserie ,Breaking Bad' sowie  auf die Comic Figur Speedy Roadrunner. Zeitkritik ist das nicht gerade, eher Anbiederung an zeitnahe Spaß- und Freizeitkultur. Dennoch vermögen all seine Bemühungen  nicht über die gähnende Langeweile und Bedeutungslosigkeit seiner Inszenierung hinwegzutäuschen.  Man kann nur hoffen dass diese gründliche Exekution der „Entführung“ die erste und letzte Opernregie von Rodrigo Garcia bleibt.

Leider reicht die Produktion auch musikalisch nicht über Mittelmaß hinaus. Donald Runnicles dirigiert einen behäbigen Mozart, so als hätte es nie eine historisch informierte Aufführungs-pra-xis gegeben. Unter den Sängern  begeistert  eigentlich nur der prachtvolle Osmin-Bass von To-bias Kehrer.  Blonde (Siobhan Stagg) und Pedrillo (James Kryshal) hat man schon weit besser gehört, selbst in der sogenannten Provinz.

Daß sich am Ende des enttäuschenden Abends das Regieteam nicht vor den Vorhang wagte, hat die Wut des verärgerten Publikums nur noch mehr angeheizt. Sie entlud sich verständli-cherweise in einem Buh-Sturm, der an Deutlichkeit nichts zu wünschen ließ.

Beitrag auch  in: Crescendo

Die Seiten der Deutschen Mozart-Gesellschaft